Intimate confessions, paired with experimental choreography outside a woman’s clinic in Memphis, offer a glimpse into post Roe v. Wade America.