Maya preps for a date with James, but when she shares his profile with her roommates, they recognize him as an accused murderer from a true-crime podcast.