An FBI analyst must build an off-book safe house to get his job back, but his spirited contractor may prove to be more of a problem than a solution