In an alternate world where apps use human spies to generate suggested content, one data analyst struggles with matters of taste.